Más

    Disparos sobre Kundera


    (Traducido de Inglés por Google Gtranslate)

    El segundo fin de semana de septiembre llegaba a su fin y nos despedíamos con Milan Kundera y su esposa Věra, una mujer vibrante, que administra no solo su hogar sino también toda la agenda editorial y de trabajo del escritor. Ella ha estado cuidando mucho a su esposo. De pie en la puerta del ascensor, me dio su último consejo: «No lo jodas». Y antes de que se cerrara la puerta, escuché a Milan Kundera decir: «¡Estos chicos fueron realmente agradables!».

    Me alegró escuchar eso: el chico bueno que hay en mí se ganó a mi documentalista interno «bulldog» y «luchador» que esperaba capturar, incluso con una cámara oculta, quizás la última toma de Milan Kundera. En lugar de un metraje tan sensacional, opté por respetar su motivación y privacidad, lo que abrió la puerta no solo a su apartamento.

    El camino que conducía a la puerta de Milan Kundera era, de hecho, bastante ventoso. Cuando viajé a Alemania Occidental poco antes del Revolución de Terciopelo, Me encontré con dos personas en el tren que estaban leyendo La insoportable levedad del ser. Las librerías alemanas solo ofrecían libros por Jaroslav Hašek, Václav Havel y Milan Kundera en la sección checa. Había leído su El chiste y los amores risibles y recuerdo a mis compañeras de clase fascinadas por las historias de Kundera y, a menudo, entablando largas discusiones sobre sus libros. Gradualmente también llegué a amar sus escritos y traté de conseguir sus novelas a través de Editores del 68.

    Rodaje de Brno
    Rodaje del documental en Brno con Milan Uhde (derecha) y el director Miloslav Šmídmajer (centro). Foto de Jakub Jíra

    Después de la revolución, director Miloš Forman - el protagonista de mi debut cinematográfico Mantenga ese sueño fuerte (1990) - me conectó con Milan Kundera (Forman había sido alumno de Kundera en FAMU y los dos todavía se estaban reuniendo en París). Contacté a Kundera con la propuesta de rodar un documental sobre él. Respondió que ya no estaba dando entrevistas y que había estado evitando la atención de los medios y las apariciones públicas durante varios años. Lamentablemente, tuve que respetar eso.

    Hace un par de años, escuché lo imposible que era acercarme a Kundera y hacer una película sobre él y que simplemente no hay forma de crear un documental sobre él, fin de la discusión. Atribuí esto al escepticismo típico checo, porque desde mi experiencia personal habiendo conocido a varias figuras prominentes del mundo cultural, incluido Miloš Forman, Miroslav Ondříček y Saul Zaentz, era mucho más fácil hablar con ellos que con algunas personas menos exitosas que constantemente necesitaban demostrar su valía y su posición especial. Solo tienes que encontrar la forma de hablar con ellos.

    Kundera en las Pléyades

    Decidí intentarlo porque conocía las novelas de Kundera, así como muchos textos escritos sobre su trabajo, y se me ocurrió un concepto para una película documental que esperaba que fuera factible incluso si tuviéramos que bastar con las cabezas parlantes de los estudiosos literarios. . Circulan leyendas sobre la vida privada de Kundera y hubo muchas preguntas sobre por qué permaneció en silencio sobre temas específicos, por qué se oponía a que sus textos en francés se publicaran en checo y cuál era su relación real con Republica Checa. Mi principal objetivo era tratar de precisar qué hizo que sus textos fueran tan famosos y aclamados en todo el mundo y por qué incluso los vendedores de libros exclusivos incluían a Kundera entre los autores franceses. Sus obras completas se publicaron en las Pléyades, una colección editorial monumental que comprende principalmente las obras completas de autores franceses tardíos. Sin embargo, los textos de Kundera aparecieron como parte de esta prestigiosa edición dos veces y aún durante su vida.

    Alain Finkielkraut
    Alain Finkielkraut. Foto de Martin Čech

    Me interesó principalmente el trabajo de Milan Kundera y como no estaba claro en ese momento quién aparecerá en el documental, agregué una historia ficticia de un joven periodista que le pide a su jefe una oportunidad más. "¿Una oportunidad más?" exclama el editor en jefe. «Está bien, consigue una entrevista con Milan Kundera. - ¡Pero Kundera no ha hablado con los medios durante treinta años! - ¡Esta es tu última oportunidad, ve a buscarla! »

    La película sigue a este joven editor que busca contactos y conoce a los amigos de Kundera que se han mantenido cerca de él a lo largo de los años.

    De Gallimard a Yasmina Reza

    Muchos de ellos los conocimos a través del experimentado editor de guiones con sede en Brno. Jaroslav Kravka. Y es gracias a él que nuestro documental cuenta con expertos tan brillantes como Milán Uhde, Tomáš Kubíček, Mojmír Jeřábek, Sylvie Richterová, Estudiante de Kundera en FAMU Karel Fuksa, tanto como Tomáš Sedláček, editor y colaborador desde hace mucho tiempo de la Radio Checa Brno y también autor de la única entrevista de radio checa con Milan Kundera y su esposa Věra grabada después de la revolución. También visitamos Stanislav Moša, Roman Onderka, que otorgó a Milan Kundera la ciudadanía honoraria de Brno, y la profesora de francés de Kundera, la Sra. Vostrá.

    Milan Uhde nos guía a través de la vida y obra de Kundera en el ex Checoslovaquia, junto con otro alumno de Kundera en FAMU, Karel Steigerwald. Los acompaña un brillante historiador literario Jiří Brabec - un ex colega de poeta Jaroslav Seifert y profesor en la Facultad de Filosofía de Praga, y actor Jiří Bartoška, asociado durante décadas al papel de Jacques en la obra de Kundera Jacques y su maestro. Lamentablemente, debido a su vejez, no pude incluir entrevistas con directores. Antonín Kachlík, AJ Liehm y Zdeněk Kaloč. Éramos muy conscientes de que la mayoría de las personas de los círculos de Kundera tenían alrededor de ochenta o noventa años y ese tiempo se estaba acabando. Por ejemplo, cuando estábamos filmando con Tomáš Sedláček en otoño de 2018, estaba en muy buena forma, pero, para nuestro gran pesar, murió solo un año después. El rodaje también se vio obstaculizado debido a que la Televisión Checa estaba interesada en coproducir la película, pero el tema no se incluyó en la agenda de su junta de programas hasta dos años después, en junio de 2020.

    De hecho, la mayoría de estas personas mencionaron nuestro documental a las Kunderas durante sus frecuentes llamadas telefónicas. Y deben haber sido muy amables con sus referencias porque un día, obtuve el número de teléfono de Věra. Me dijo que rodar con Milán estaba fuera de discusión y que no podía contar con eso, pero nos refirió a grandes nombres, incluido el editor. Antoine Gallimard, guionista Jean-Claude Carrière, dramaturgo Yasmina Reza, actor Nicolas Briançon, filósofos Alain Finkielkraut y Bernard-Henri Lévy, escritor Jean-Paul Enthoven, erudito literario Guy Scarpetta y periodista Florencia Noiville de Le Monde, cuyos apartamentos y oficinas visitamos con nuestro equipo de filmación. Todos compartieron sus historias personales, conocimientos y pasión por Kundera.

    Alain Finkielkraut
    Rodaje en Brno. Foto de Jakub Jíra

    Nos las arreglamos para capturar tanto metraje exclusivo que ya no hubo necesidad de una trama de "pasar la pelota" con un editor ficticio. Sin embargo, el joven protagonista estuvo presente durante la mayoría de las entrevistas grabadas y también hace preguntas. Así que mantuvimos su parte, pero lo pusimos en un contexto ligeramente diferente y más conciso. El efecto de «cabezas parlantes» se compensa con el concepto visual de la película, la rica documentación, los hechos interesantes y la percepción de los oradores. Y estoy feliz por la elección de un formato de pantalla ancha que le da al documental un toque más «cinematográfico».

    Cómo quemó Kundera el almuerzo

    Lo que falta en nuestra película son escenas familiares, discusiones entre Milán y Věra sobre traducciones y la versión checa de su última novela. El Festival de Insignificance, así como el típico humor checo presente en su hogar. Milan Kundera todavía tiene acento moravo y, a veces, responde en checo incluso a los franceses. Recibe a los visitantes checos con una chispa de alegría en sus ojos. De hecho, estaría más que feliz de poder grabar al menos una de nuestras conversaciones telefónicas. Con Věra, una vez arreglamos una llamada a la una de la tarde, pero ella estaba preparando el almuerzo a esa hora. Ella le dijo a Milan que se asegurara de que la salsa no se quemara y le estaba dando instrucciones durante la llamada. Pero desafortunadamente, nuestra entrevista terminó veinte minutos después de que ella regresó a la cocina y descubrió que Milan estaba revolviendo la olla equivocada.

    Como una escena de comedia: ambos se reían de la situación, hacían referencia a las películas de Fellini y decían que Federico sería el único director al que se le permitiría adaptarse. El festival de la insignificancia para la pantalla grande. Cuando colgué el teléfono, supe que la grabación de la llamada habría sido una sensación. Y me dije a mí mismo que estaré listo para visitar París mes a mes y tal vez tenga suerte. Pero esa misma semana, Milan Kundera se fracturó el fémur en tres lugares, tuvo una complicada cirugía bajo anestesia general seguida de una larga recuperación durante la cual no pudo usar las piernas y salir de casa, lo que puso fin a todos los planes.

    Sabía que cuando iba a visitarlos a París, tenía que llevar el almuerzo, para compensar el que se estropeó durante nuestra llamada telefónica. Descubrí que a ambos les encantan las obleas de spa y, por lo tanto, con mi equipo de filmación obtuvimos una pila completa. No tengo imágenes de Milan Kundera y su esposa Věra, solo recuerdos de encuentros amistosos con una taza de café o una copa de vino. Y estoy agradecido por ellos y realmente espero no "joderlo" como me aconseja Věra. Y creo que nuestra película ayudará a disipar muchos de los mitos sobre su esposo Milan Kundera.

    Este artículo apareció por primera vez en dok.revue, la única revista checa sobre documentales.

    Gracias por leer. Ahora ha leído 15627 reseñas y artículos (además de noticias de la industria), por lo que podríamos pedirle que considere una suscripción? Por 9 euros, nos apoyará, obtendrá acceso a todas nuestras revistas impresas en línea y futuras, y obtendrá su propia página de perfil (director, productor, festival ...) para artículos relacionados. También recuerda que puedes seguirnos en Facebook o con nuestro Newsletter.

    Noticias del sector

    CPH: LAB anuncia 9 proyectos para 2021/2022
    Se han seleccionado nueve proyectos documentales inmersivos para CPH: el programa de formación y desarrollo de talento de DOX, CPH: LAB. Explorando el tema de ...
    Beldocs Industry anuncia eventos en el inicio del festival de documentales con sede en Belgrado
    Beldocs Industry ofrece una gama de actividades de la industria accesibles y disponibles tanto en el sitio en #Belgrado como en línea que duran desde ...
    Doclisboa acepta solicitudes para el seminario de cine de 2021
    En colaboración con UnionDocs Center for Documentary Art, el #Doclisboa Filmmaking Seminar * regresa a la edición de 2021 ...
    9/11: EPICENTROS DE NYC 9 / 11➔2021½ (dir: Spike Lee)Tejiendo las historias, los recuerdos y las ideas de aquellos que fueron testigos presenciales de los mayores desafíos de Nueva York, la serie limitada de Spike Lee es un rico tapiz de la ciudad de Nueva York en el siglo XXI.
    MEMORIA: 8:15 (dir: JR Heffelfinger)Tejiendo grabaciones de audio y video, imágenes de archivo y recreaciones, un documental innovador ofrece un relato en primera persona del bombardeo de Hiroshima.
    Mística femenina: reescribiendo la narrativa femenina en Terra Femme y SavaEl vigésimo #DokuFest de este año ofreció más de 20 películas de todo el mundo en sus 200 secciones. Estas secciones ...
    CONFLICTO: Babi Yar. Contexto (dir: Sergei Loznitsa)Reconstruir y visualizar el contexto histórico de la tragedia de Babi Yar, donde 33,771 judíos fueron masacrados durante la ocupación alemana de Ucrania.
    LABOR: Fábrica a los trabajadores (dir: Srdjan Kovacevic)Bajo la atenta mirada de Tito, un sueño post-socialista de propiedad de los trabajadores se pone a prueba capitalista.
    CONFLICTO: El mismo sueño (dir: Vlad Petri)La historia de un soldado rumano en la guerra de Afganistán y la de una joven que se encontró en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
    - Publicidad -

    Puede que también te gusteRELACIONADOS
    Recomendado para usted

    X